Без заголовка

Волонтёрами-переводчиками было сломано много копий по поводу перевода этого выражения в статье Джоэла Спольски "The Guerrilla Guide to Interviewing". Там основная характеристика хорошего кандидата - smart and gets things done. Порешили, что "и дело знает, и дело делает", но мне это не нравится. А и как, правда? Доводить до ума? Так и подмывает предположить, что этот мем неестествен для русскоязычной ментальности.