Без заголовка

По-английски-то да. На картинке обыгрывается игра слов. Когда вводятся картинки - перевод становится ещё более невозможен. Или безумно труден. Как перевод кино с учётом артикуляции. И в словах-то бывает сложно. Например, когда Стивенсон пишет "If you be Mr. Hyde than I shall be Mr. Seek" - что с этим будет в переводе? Не читал перевод, поэтому мой интерес совершенно искренний, заглянуть интересно, но лень. А ситуация с картинкой мне больше напоминает перевод Пеппи, где она говорит про часы грабителям, спросившим, который час, что она не требует, чтобы они говорили "тик", но "так" сказать могли бы (не сомневаясь в Вашей просвещённости, замечу, что "так" по-шведски "спасибо"). Так же как читателю перевода приходится догадываться, что этим хотела сказать Пеппи, бедный читатель, глядя на картинку, задумывается о том, что бы это значило. А "наглыми" они, кстати, никак не могут быть. Слово "наглый" безусловно имеет негативную окраску и вопрос "Do you have a good BHAG or a bad BHAG?" становится невозможен.