Без заголовка

Лингво может много выдавать и будет прав, но не заменит переводчика. Вот есть фильм, например, как я тут узнал "Быстрый и мёртвый" (The quick and the dead). Не сомневаюсь, что Лингво (в числе прочего или нет) выдаст значение "быстрый". Переводчик, даже если не знает значения "живой", должен удивиться такому названию и посмотреть в словарь (что Ваш переводчик не удосужился сделать с волосами, может, потому что лыс). Я рад, что подлинность нашей подноготной останется за рамками рассмотрения. :-) Перевод, как известно, что женщина - либо красивый либо верный. Если читать в оригинале Винни-Пуха, то читаешь ту же книгу, хотя отказывать от прочтения перевода или оригинала не хочется, потому что оба имеют свою изюмину. А вот если читать в переводе и оригинале, например, "Сагу о Форсайтах", то читаешь совершенно другую книгу и без перевода можно жить и не тужить. Я думаю, что этим отличается плохой перевод от хорошего (верный от красивого) - первый переводит слова, а второй - книгу. Но это уже относится к той дискуссии, которую мы договорились прервать. Стирать предыдущий абзац я уже не буду, коли понесло, но свернусь.