Без заголовка

Ну, Lingvo выдает насчет hairy много всего разного, в особенности в informal: The conversation was getting hairy — Разговор принимал опасный оборот It was rather hairy driving down that narrow road in complete darkness — Мчаться по узкой дороге в кромешной темноте было довольно жутко That was a hairy experience — Это был кошмарный случай Wow, that's hairy — Какой ужас! The situation was pretty hairy — Положение становилось критическим That was a hairy question — Это был заковыристый вопрос А в LingvoUniversal значение 4а) страшный, опасный, трудный (a hairy adventure — опасное приключение) еще и имеет синоним -- hair-raising (в свою очередь имеющий перевод "жуткий, страшный, ужасный", но этимология, думаю, понятна без особого перевода ;) Дискуссию, конечно, можно прерывать. Подноготную и подлинность выяснять не будем :))) Я вообще не понимаю, как переводить живо написанные книжки. Кажинный раз, когда читаю оригинал после перевода, то читаю как будто совсем другую книжку.