Без заголовка

Вдавать в общую дискуссию не станем, потому что Вы и так знаете, что перевод должен быть написан по-русски. А что касается волос дыбом, то, продолжая Вашу логику, подлинность устанавливать следует исключительно под линем, а подноготная всегда выясняется посредством забивания острых предметов под ногти. Позвольте и заграничным дядям деэтимологизировать слова. А цель может быть опасной. Опасно быть, например, президентом. А стать им - трудно. Впрочем, я не настаиваю на истинности этих высказываний, но идею Вы поняли. И защищать "большие волосатые и наглые цели" я тоже не готов, разумеется. Так что долгую и длинную дискуссию можно прервать ровно сейчас.