погрешности перевода

Погрешности перевода: Мэри: Но он дает тебе немного денег еще до того, как ты уйдешь из города. Ты можешь получить повышение, выиграть немного в лотерею, найти 20 долларов на улице... Я: А при чем же тут Хэнк? Джон: Существует определенная связь. Тогда как в оригинале: Mary: "Well, he gives you a little bit before you leave. Maybe you'll get a raise; maybe you'll win a small lotto; maybe you'll just find a twenty dollar bill on the street." Me: "What's that got to do with Hank? John: "Hank has certain connections.'" http://web.mit.edu/afs/athena.mit.edu/user/d/r/dryfoo/www/Spritz-yule/hanks-ass.html Т.е. "у Хэнка есть связи".