Без заголовка
Да, синодальный перевод не самый точный в деталях. Однако Церковь использует в богослужениях славянскую Библию, которая сомнений не вызывает.
Я, хоть и человек верующий, также против интеграции Церкви и государства в том виде, в котором это происходит сегодня: сплошная показуха и лицемерие. И я совершенно не против развития в том понимании, о котором Вы говорите.
Государство пыталось, пытается и будет пытаться превратить человека из разумного в прямоходящего. Потому, что так его легче контролировать. Так вот нынешние тенденции развития как социальные, так и политические сводятся к одному - подчинить волю человека государству во имя человечества, его безопасности. Только обвиняют в подавлении воли и свободы, почему-то, в первую очередь Церковь. Хотя понятие свободной воли в христианстве - центральное. А тоталитарно-псевдо-демократические построения называют развитием общества. Так что тогда человечество посторит через сотню лет? Вчера была цель - выйти в космос, сегодня - всемирная безопасность, послезавтра - космические путешествия? Разве это цели?