Без заголовка

Тут уже некоторая культура возникла. Мы пытаемся честно перевести по-русски как "электронное государство", но напрочь перешибает перевод "электронное правительство". А ведь там именно государство -- все ветви власти, бюджетное финансирование и т.д. Много разных тонкостей.