Без заголовка

"абсолютно неспособные перенести этот же профессиональный набор инструментов (будь то булева логика или теория надёжности) на жизненные ситуации" — да, и это вроде биологическое свойство. В профессиональной жизни научились мыслить нормально, а нужно понять, как этот навык переносить на другие сферы жизни: на новые ситуации, откуда бы они ни появлялись (в семье, в стране, в культуре, а не только "на работе").