Без заголовка

"культуртрегер -- предприниматель, методолог -- инженер-проектировщик, методист". Скажите пожалуйста, а когда будете переводить учебник на английский, как будете переводить "культуртрегера"? с methodologist и instructor всё понятно будет зарубежной публике, но вот роль культуртрегера потребует подходящего (suitable) наименования, чтобы народ понял. Можно было бы использовать theorist, поскольку роль теоретика — предложить гипотезу "о том, какому мастерству нужно учить" ( — "нет, господа, вы готовите устаревших специалистов для исчезающих моделей бизнеса, а сейчас модели другие, и картина мира и экономики тоже другая, она вот такая"), но к этому добавляются роль педагога ("кому и зачем такое мастерство будет нужно" — то есть какого субъекта/специалиста мы должны получить,чтобы он был приспособлен к миру, который понимается согласно предложенной теоретиком картине) и финансиста ("откуда можно получить ресурсы на создание курса и будет ли достаточно ресурсов, получаемых за проведение обучения"), то есть культуртрегер в итоге "землю попашет, попишет стихи".