Без заголовка
1. Не все контрактные работы выполняются по договорам оказания услуг или подряда, так что не везде такая простая схема "заказчик-исполнитель".
2. В русском языке английским accountable-responsible-competent соответствует одно "ответственен", это сильно затрудняет точное общение. Если говорить про договоры подряда, то заказчик отвечает за результат успешного применения (accountable) приобретаемой системы, а системный инженер отвечает за то, что спланировать и исполнить план, который обеспечит это успешное применение (competent and responsible). И тут замечание, что в реальной жизни все намного сложнее, и заказчик легко и непринужденно реализует сценарий "возьмите назад свои елочные игрушки, они меня не радуют".
Я в целом своих студентов ругаю за обсуждение вопросов по существу с использованием юридических терминов "заказчик", "исполнитель", "подрядчик", "клиент". Вопросы по существу должны обсуждаться в стейкхолдерских ролях, так коммуникация надежнее, точнее и меньше запутывает.