Без заголовка
Я полагал что я беседую тут с профессионалами в области информационных технологий. Которые вынуждены не только знать технический английский, но и немножечко разбираться в англосакосонском праве.
Потому что мало того, что американский потенциал в этой отрасли несколько превосходит весь остальной мир вместе взятый, так еще и емкость рынка у США тоже пока несколько больше, чем у всего остального мира.
Поэтому каждый раз когда делается конкурентоспособный в мировом масштабе продукт, приходится задавать себе вопрос "а как это будет продаваться в Штатах"? И вот тут-то вылезают всякие DMCA, софтверные патенты и прочие особенности как вообще англосаксонской правовой системы, так и конкретно США.
Соответственно, появление в этом журнале такого ревнителя чистоты русского языка, как вы для меня удивительно.
Вообще, на мой взгляд, русский язык обречен. Уже и автослесари в автосервисах читают "сервис-мануалы" а не "руководства по обслуживанию". Про более высокотехнологические специальности и говорить нечего.