Без заголовка

Допустим, что так. Хотя мне Яндекс выдал простой перевод: "коллективный иск, групповой иск", что вполне достаточно, кажется, для понимания исходной вашей фразы. Вы ведь, наверняка, представляете сколько таких непереводимых терминов в иностранных языках. Значит ли это, что "Чучхе", "Бусидо", "Аль-Фуркан" и прочие "Сиесты" нужно вставлять в русскоязычный текст в оригинальном виде? Нет ли в этом избыточности, наилучшим образом служащей лишь демонстрации владения иным языком?