Без заголовка

а по субтитрам есть такие наработки, как по озвучке? Я недавно следила за сериалом, где очень много культурных отсылок. Так хорошие переводчики уже три месяца в ступоре, все отложили до появления хорошего редактора, потому что без культурной редактуры выпускать титры не хотят. И там перевод двойной - сначала с корейского на английский, потом с английского на русский, так что потери при трансляции особенно велики.