Без заголовка
Да все знают, что BLEU плохой, только вот
а) лучшего из легковычисляемого ничего не придумали
и
б) всё-таки у него намеряли 96% корреляции с человеческими суждениями о качестве
Если не хотите в BLEU аппроксимировать решение, предлагайте другую мат. модель, а не уходите от ответа.