Без заголовка

В этом-то и фишка, что BLEU вполне может быть человеческим, а перевод без слёз читать нельзя ))) Он явно не идеальная метрика, в текстах уже начинают замечать, что BLUE удобен, но что-то не то меряет )))