Без заголовка
Конечно журналистов не исправишь, но может быть в разговорах с не инженерами имеет смысл намеренно делать упор на функциональность, выражая интеллектуальность прилагательным? Например:
- Big Dog имитирует движения собаки благодаря обучаемой системе управления.
- Умный помощник помогает конструктору оптимизировать компоновку изделия.
- Google использует интеллектуальные инструменты аналитики для борьбы со спамом.
И вроде бы никакого ИИ здесь и нет.
Кстати, у Вернона Винджа есть небольшой рассказ «Дальний прицел», повествование в котором идёт от лица системы управления беспилотным космическим кораблём дальнего следования (http://www.litmir.co/br/?b=165199). Не без излишней романтизации конечно, но в целом показана именно работа машинного мышления со повседневными сложными задачами в условиях тотальной нехватки ресурсов на пути к цели.