Без заголовка
Культура в том, что русские в большинстве своем не имеют опыта жизни при либерализме (такого который имеют европейцы или американцы), ну и когда пересказывают либеральные или там рыночные концепции, то не понимают об чем речь. Точнее понимают исходя из каких-то своих "русских" соображений.
Посему, лично я пришел к выводу что лучше читать/слушать первоисточники, и желательно не в переводе :).