Без заголовка

Я, кажется, понял, в чём проблема. В русском и в английском есть две пары существительных: "education-обучение" и "learning-научение". В русском разница гораздо более размытая, но для глаголов она более явная - "обучаться" подразумевает где-то и у кого-то, а "научиться" - можно и самому, по жизни. То есть "научиться" и "открыть" - гораздо ближе по смыслу, чем "обучиться" и "научиться". Когда ты стабильно используешь перевод "обучиться" - это вызывает непонимание. А когда "научиться" - проблемы нет. Сравни " чему должен научиться менеджер" и " чему должен обучиться менеджер".