Без заголовка

В медицине не латинские названия. Как раз в медицине, фармакологии, молекулярной биологии, генетике онтологи и жалуются больше всего. Есть, конечно, попытки унификации терминологии, но там вокруг этих попыток ведётся война что вокруг слова "кофе" в официальных словарях русского языка. В биологии да, там в классификаторе латинские названия. Для видов. А вот для всего остального (каких-нибудь клеточных органелл, особенностей фенотипа и т.д.) опять же -- английский. Конечно, стандартов в этой области много, вокруг каждого стандарта много больших учёных. Проблема в том, что стандартов много, и в них принимаются разные решения по поводу терминологии. А онтологи потом с этим мучаются (ибо они не только с концептами работают, но и вынуждены работать с их именами). Вот, например, только одна из инициатив (есть и много других): http://www.obofoundry.org/