Без заголовка

Мне так не кажется. Так можно и "cruise control" в автомобиле милитаристкой кнопкой обозвать. На море все совершенно одинаково. International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG), 1972 приняты ООН и касаются всех. Так, в нашей основной конвенции SOLAS принято название ship, а там - vessel.