Без заголовка

Всё это замечательно. В теории. Жизнь гораздо сложнее. Два инженера за соседними столами могут использовать разные термины для обозначения одного и того же. Не потому, что у них разные "речевые сообщества", а потому, что им так нравится. И фиг без специальных знаний кто-то разберётся в подобной конфигурации. Что ещё хуже, один и тот же термин в разном контексте может значить разные вещи. Причём, котнекст может меняться не от области к области или от документа к документу, а от абзаца к абзацу. И там чёрт ногу сломит, потому что никакие словари не работают. Что самое обидное, попытка их использовать создает ошибки.