Без заголовка

скорей всего, изначальная проблема в том, что нет инструментария для написания подобных статей одновременно на множестве словарей внутри одного языка. "Зелёная машина ехала" и "зелёный автомобиль ехал" в смысле замены термина "транспортное средство" не так уж и сложно сделать автоматически. Правда автору придётся не просто фразу написать, а сделать лингвистическую конструкцию, создающую в итоге эту фразу с нужным словарём. Элементарная лень говорит, что проще написать десяток обычных книг, чем одну полноценно мультитерминалистическую.