Без заголовка

Вот только не надо мне тут про нюансы, ок? couch однозначно переводится как "тренер", а "ментор" вообще с греческого и вполне себе уже давно русское слово. И в нормальной речи в русском они различаются ровно настолько же, сколько в английском. Вот если для начинать профтехнологию изобретать (нет, всем же очевидно, что thread и fiber - это две совершенно разные технологии параллелизации кода), то конечно, у каждого слова совсем другой смысл. Но зачем для этого использовать нелепые кальки?