ailev.ru

12 октября 2014 · Комментарий

Без заголовка

Неверно. Я знаю английский "почти наравне" с русским (родным). Т.е. свободно (и ПРАВИЛЬНО, используя правильные сочетания, collocations, понимая стилистику и т.д.) на английском бегло говорю, пишу, выступаю на конференциях, понимаю на слух и т.д и т.д. Пассивный словарный запас на английском у меня порядка 30 тыс, т.е. равен запасу анлийского/ американского обладателя диплома о (как минимум первой ступени) высшего образования. Т.е. в отличие от изучающих первый язык первый раз, я ПОНИМАЮ НА СвОЕЙ ШКУРЕ что значит "знать" другой язык, и я его полностью рационально ОСОЗНАЮ (родной мы толком не осознаем). Во-вторых, я человек с естественнонаучным образованием А потому способен задавать вопросы, находить ответы, и вырабатывать процедуры. Сформулировав свою главную идею, я понятно стал проверять. Я взял французский, которого практически не знал. Примерно 4-5 недель я вместо "грамматики" плюс учебник, я ЧИТАЛ/ИЗУЧАЛ ОДНОЯЗЫЧНЫЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ написанный специально для иностранцев, франко-французский. После этого месяца (было очень интересно, но постепенно надоело), решил попробовать оценить знания. Я смог начать ЧИТАТЬ КНИГИ на французском, без перевода в голове (смысл всплывает, хотя медленно). Я в качестве первой такой взял Гарри Поттера, а чтобы еще и произношение запоминать, одновременно слушал запись текста французским актером. Когда в ранней молодости я учил английский, то до такого уровня понимания пришлось расти может быть год-два. Здесь получилось ЗА МЕСЯЦ. Потому что метод основан на хорошем понимании лингвистики (что такое "знать язык"), и поддержанном компьютерными прикидками понимании, какие тексты позволят прокрутить все смыслы самых частых слов наиболее плотно (т.е. после прочтения и понимания 200-300 страниц, вместо 2000-3000 как с общими текстами) Так что НЕТ НЕ ВСЕ МЕТОДЫ равны, равно идиотичны, и негоже понимания, достигнутые умом физика и инженера приравнивать к бестолковщине имбецилов-лингвистов, людей, которые пытаются продавать как "профессию" знания, которыми обладает любой 14-16-летний подросток в стране целевого языка.

К записи · К обсуждению