Без заголовка

> Много разных непониманий Браво! Вот вы верите, что я не робот? И при этом мы видим, что два живых человека далеко не всегда могут с первого раза понять друг друга. При этом у вас непонятно откуда налицо оптимизм, что программа переводчик будет вас понимать хорошо. Раз вы упомянули Google Glass, для меня это значит, что речь идет о публично доступных сервисах перевода. Google Translate типичный пример такого живого сервиса, на который может посмотреть любой желающий. И вот тут у нас возможно, есть сильное расхождение в оценках. На мой взгляд, оценка Google Translate "с детскими примерами уже справляется" весьма далека от истины. Моя оценка - не справлялся, не справляется, и не скоро будет. И знаете почему? Потому что для нормального перевода связного текста нужен контекст. Грубо говоря, нельзя переводить анекдот такими же словами, как научный труд. А контекста этого нет и не предвидится. И это далеко не просто запас слов, которого можно нахвататься, быстро и без участия человека. Причем, по большому счету это должен быть мой контекст, а не чей-то там еще. Вы говорите, что виден прогресс? Можно взглянуть конкретную ссылку на результаты? Если уж не на сервис, то хотя бы на машинный перевод, который не вызывал бы рвоту при чтении?