Без заголовка

lytdybr -- это старинный ЖЖ-мем, тут ни на какое подсознание сваливать не нужно. Более того, это нормальная практика, увидев незнакомое сочетание букв транслитерировать его именно по клавиатурной раскладке, это регулярно помогает, и это асболютно сознательно. Про ABBYY Compreno я думаю хорошо, мы делаем эксперименты с ним. Вот, например: http://www.slideshare.net/vvagr/reference-dataextraction