Без заголовка

Слово "интерес" тут неточное. Concern имеет деятельностный оттенок, готовность к действию. Наблюдательный "интерес", простое любопытство тут не играет роли, так что "носитель интереса" должен быть носителем какой-то деятельности прежде всего, преследовать какие-то свои цели (точнее -- цели, определяемые его деятельностью), и именно этим определяется его интерес к системе: система как-то затрагивает его деятельность и тем самым к ней есть интерес. Стейкхолдер -- это прежде всего деятель ("действующее лицо"), и интерес его с позиции его деятельности. Так что "действующее лицо" тут хорошо подчёркивает именно этот момент, а "заинтересованная сторона" -- нет. И интерес его к системе (озабоченность его системой, деятельность его по отношению к системе) определяется не лично-произвольно, а только с точки зрения его деятельности, его роли в жизненном цикле системы. Интересы/заботы/деятельность Принца Гамлета (архитектора, инвестора, пользователя, хакера), а не играющего их актёра Васи Пупкина. Я довольно много говорил с людьми, используя "интерес" и "заинтересованную сторону" и мне не удавалось быстро добиться понимания. А вот с "действующим лицом", когда я начал использовать этот термин, понимают быстрее и меньше путаются.