А как публиковать переписку?

Вот еще одна нетривиальная задачка: есть большая частная переписка с обильным цитированием, порождением "внутренних тредов", выкашиванием кусков и несмотря на это рядами из 7-8 ">" в начале многих строк. Значительная часть дублируется, но и сами реплики немаленькие. Накапливается где-то 30-40 таких писем двух человек. Я имею такое по нескольку раз в год. Проблема в том, что потом это нельзя ни опубликовать, ни использовать самостоятельно: непонятно как организовать материал. Распарсировать в обычную тредовую дискуссию? вручную? удавиться много легче! К тому же, если "честно распарсировать", то потом все равно невозможно читать. Но можно будет хотя бы искать, не отвлекаясь на многочисленные повторы цитируемого из письма в письмо кусочка (или куска, или даже -- кусища) текста. Есть ли у кого какой опыт? Или выход -- только в кропотливой ручной редакторской работе?