Без заголовка

Там не только чисто японское восприятие, там ещё собственная специфика. Я, например, отнюдь не сразу понял, что демонстрация инверсионных следов в небе -- это "прошло много времени". Хотя чисто японская специфика, это да. Все эти переходы от -сан к -кун (в отличие, например, от - чан) или даже от фамилии к имени -- если не понимать сути дела, то разные волнения героев кажутся беспричинными.