Без заголовка

Скорее специфику японского восприятия. При чтении японского текста необходимо опознавать каждый иероглиф, его значение и произношение, исходя из сочетающихся с ним знаков - умственный процесс, близкий к чтению манга, где смысл извлекается из рисунка. Вот такие вещи, европейский глаз, не вычленяет и не понимает быстро и точно: Отсутствие носа: Изображение — открыть источник Обида. Недовольство.