Без заголовка

я собственно понял, что именно я хотел до вас донести. :) качественная и интуитивно понятная терминология на русском языке (раз уж вы по-русски разговариваете) в вашем деле (да и в любом другом) может дать ту самую "эмерджентность", когда так нужные вам сверхлюди по части работы по нескольким предметным областям из русских смогут включаться в вашу тематику и влючать вашу тематику в свою работу на интуитивном уровне, а не после "курсов изучения предметного диалекта". Понятно, что кому надо, тот и так продерётся и что надо поймёт.