ailev.ru

13 марта 2013 · Комментарий

Без заголовка

Вообще, Essence - редкостно хорошее слово для описанных тут задач. Прямо таки "эталонно подобранный термин". Изначально же это парфюмерное растительное масло, в которое закладывают сырье ( розовые лепестки и прочий etc), и которое вытягивает, высасывает, впитывает в себя полезные ароматические вещества, после чего жмых выкидывается, а полученная собственно эссенция - "разливается по бутылочкам и канистрочкам" и в дальнейшем смешивается с другими веществами "в нужных пропорциях для получения необходимых результатов". Т.е. в переводе это звучит не только как начальная-Основа, но и как конечный-Концентрат. И, к галалке не ходи, более общий будущий стандарт будет носить имя Quint Essence...

К записи · К обсуждению