24 ноября 2012 · Комментарий

Без заголовка

Я не говорю по-китайски, поэтому, увы, оценить качество перевода на китайский не в состоянии в принципе. Все, что я видела ранее, было отчаянно беспомощно. Вполне возможно, что презентовали именно сихронный перевод как раз потому, что в ситуации, требующей синхронного перевода, даже существенно плохой перевод будет приемлем, если будет дешев. И по объему занятости синхронный перевод занимает не так много в сравнении со всем переводом вообще. К тому же, тексты нужно не только переводить, их еще нужно и писать (: Что касается рисунка - вне зависимости от техники, рисует человек. И учить его этому тоже должен человек. Дирижирование, фонограмма, вокалоид - это не искусство, это исполнение. Поживем-увидим, определенно (:

К записи · К обсуждению