24 июня 2012 · Комментарий

Без заголовка

Анатолий Левенчук · Оригинал в ЖЖ ↗ · Ссылка на запись

У нас как раз традиция в русском языке "обучением" переводить что-то приземлённое и простое на одну чётко выделенную практическую тему, а "образованием" всё хоть сколь-нибудь сложное и без чётко выделеной практической направленности. Так что перевод -- устоявшийся (http://yandex.ru/yandsearch?lr=213&text=%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5). А ваше "узнавание" издавна было как recognition (распознавание -- образов, сцен), и там, действительно, более простые методы.