Без заголовка

в искусственном интеллекте как дисциплине даже термин появился для специальной поддисциплины: машинное обучение (machine learning), но этот термин подразумевает, что машина обучается сама. А вот и нет: предметную область, обучающие выборки, коррекционные правила и тюнинг алгоритмов machine learning делает человек. Назовём этого человека, специализирующегося на обучении машин, артигогом. машинное обучение - это не совсем точный перевод, и даже не дословный, потому как обучение - это скорее education, а learning - это скорее узнавание/изучение я бы переводил как изучение/узнавание посредством машины обучение - это слишком громко сказано