ailev.ru

11 марта 2012 · Комментарий

Без заголовка

Давайте не будем тут про то, кого корёжит от слова "бизнес"? Меня больше корёжит, когда никакого бизнеса нет, а слово есть. Это и к Думе относится, которая "не место для дискуссий", и вообще к жизни. Так что пусть будут "процессы", а вот про "бизнес" будем говорить там, где есть предпринимательство. В речи у двухсловных сочетаний одно слово исчезает. У "прикладной программы" исчезает слово "прикладная". Я просто делаю это исчезновение сразу. И тогда "прикладной сервис" уже не перепутаешь с сервисом деятельности -- если говорить "сервис программ" и "сервис людей". Слова "данные" и "сервис", конечно, останутся. Еще раз: вы точно не моя целевая аудитория. Вам-то Архимейт по-русски не нужен, вы сами и по-английски отлично справитесь. Ну, или сделаете себе перевод, какой хотите.

К записи · К обсуждению