Без заголовка

Смотрю ссылку http://ailev.livejournal.com/956829.html В целом хорошо, за счет дословного перевода. Режет глаз, но хотя бы понятно, что имелось в виду. Из принципиальных неточностей: Бизнес-процесс это вполне сформировавшийся термин. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D1%81-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%81 Зачем из него неопределенный "процесс" или "операцию" делать? Application component - это "прикладной компонент", "приложение-компонент". Но никак не "компонент приложения". Разница как между "частным домом" и "частью дома". Data object - это скорее порция данных, чем просто данные. Self-contained piece of information with a clear meaning to the business, not just to the application level. Документ, визитка, карточка товара. Вот есть же готовое определение, почему вы его не используете? Application service - прикладной сервис. Это не только обработка данных, а вообще любой общедоступный функционал, реализуемый прикладными программами. Бухучет, расчет зарплаты, прием заказов.