Без заголовка

И я все эти тексты читал (неужели вы думаете, что я не знаю о существовании TOGAF и не читал свеженьких версий? Я и другие архитектурные фреймворки читал, в количестве), и тоже работал с автоматизацией десятков предприятий и понасмотрелся всякого (у меня рабочий стаж в этой области с 1980). И прямо сейчас я наблюдаю за попытками использования Архимейта сразу у нескольких предприятий (причем, не только в России), и вожу почти каждый день пальчиком по свеженьким диаграммкам, подготовленным как айтишниками, так и не-айтишниками. Так что я для Архимейта не только спецификацию читал. Но я уже много лет не столько консультант по IT, сколько консультант по стратегии, и поэтому довольно много принимал участие в оргпроектах крупных компаний, в которых дело до автоматизции даже не доходило. А архитектура деятельности была нужда для самых разных других целей, для чего и делалась. Кстати, Захман в своей третьей версии фреймворка убрал вообще слово "данные", намеренно. Сказал, что на это слово прибегает слишком много айтишников, и полностью искажают смысл того, что он делает в плане архитектуры предприятия. Вот и я поступаю по его примеру. У Архимейта есть некоторые тонкости в применении, отличающие Архимейт от других стандартов (почему этот стандарт и становится популярен). Вы иногда пишете об этих тонкостях правильно, а иногда неправильно -- хотя по мере изучения материала уже много получше (подождем еще пару дней, так и вообще хорошо будет. Вот этот коммент вы уже почти правильно написали). Люди в Архимейте -- это не только должности, но и целые их группы (подразделения). Я про уровень людей еще не писал подробно. А что вы простой мой язык на свой птичий перетолковываете -- это нормально. Вы же айтишник, вот и перетолковываете. Мне же нужно подчеркнуть вполне определенные акценты, именно акценты Архимейта. Кстати, можете поглядеть на мой предыдущий перевод -- он мне как раз и не нравится, что малопонятен простым людям (последний кусочек в http://ailev.livejournal.com/978200.html -- и там в пункте 6 много-много ссылочек на прошлые тексты). Так что это я переделкой уже сделанного занимаюсь, второй версией. Вот вы берите Archi, и сделайте свой Russian language package. И вашим переводом с радостью будут пользоваться толпы айтишников. А моим переводом будут пользоваться архитекторы предприятий.