Без заголовка

Вот к примеру текст на Attempto Control English "The discount is a:five-percent if the customer is a:premium and the product is regular. The discount is a:seven-and-a-half-percent if the customer is a:premium and the product is a:luxury. A customer is a:premium if the customer's a:previous-year n:spending is at least 5000 n:euro. A n:Porsche is a:luxury. A n:Honda is regular. p:Peter-Miller's a:previous-year n:spending is at least 5000 n:euro." Т.е. текст обычный английский, но там есть аннотации для того чтобы устранять двусмысленности. Типа a:premium означает что premium это не существительное, а прилагательное. В принципе, тут можно довольно простую переспрашивалку, даже без смысла сделать. Типа встретилась неоднозначность, компьютер переспросил noun or adjective? Ну и движки типа UIMA сюда интегрируются. Т.е. компьютер может распознать к примеру Peter-Miller как имя человека и пометить соответствующим образом. А человек может уточнить, если он ошибся.