Обсуждение

Ну, кстати, субъекта, который как истукан слушал два часа по-русски, потом поговорил по-английски, а потом начал спокойно отвечать по-английски на заданные по-русски вопросы, я тоже года три назад в ЕБРД бы с трудом представил.

Да он не из ЕБРД -- он гм... имеет отношение к. А наш паренек, который единственный спокойно задавал вопросы по русски, а потом внимательно слушал английские ответы и после этого уточнял свои вопросы, тоже был хорош. Два недобилингва встретились ;) Но ключевые персонажи все говорили на правильном языке: заказчик, однако, окультуривается быстрее, нежели можно себе представить. Слишком много его сотрудники проводят времени в заграницах, компенсируя отсутствие иностранцев в компании)))

А что тут такого удивительного: мне так сплошь и рядом приходится задавать вопросы по русски, а ответы слушать по английски: так удобнее, а по английски я все равно нормально вопрос не задам, с достаточными тонкостями. Переводчик работает только в одну сторону - это нормально. Да и экспаты в России в последнее время несложные конструкции вполне понимают по-русски, так что и переводчик не нужен. А если что-то не поймут, так по-минимуму перевести на английский и я могу. На самом деле, переводчик - это почти всегда плохо: все модальности просто стираются. Зачастую просто орать хочется: да не то слово, не то! а молчишь: если такой умный, то сам и переводи.