Без заголовка

На западные assurance case взглянуть будет трудно: ноги там растут из оборонной промышленности. У нас очень похожие (но все-таки существенно отличающиеся от описанного) практики есть в атомной промышленности -- подобные документы называются "обоснование безопасности", а в них "поверочные расчеты". Assurance case должны составлять разработчики (разделение между ними труда на эту тему не рассматривается обычно), "независимый отдел" лишь проводит саму оценку. Assurance case -- это не оценка, это материалы к оценке. Независимыми людьми должна выполняться сама процедура оценки по этим подготовленным материалам.