30 сентября 2009 · Комментарий

Re: Терминологический вопрос

Анатолий Левенчук · Оригинал в ЖЖ ↗ · Ссылка на запись

Это наши терминологические предложения, которые мне кажутся чрезвычайно удачными. Мы фиксируем их, например, в переводах стандарта ISO42010 (который как раз и определяет эти понятия), а также активно используем в наших работах. А дальше уж -- как будет принято сообществом. Сейчас эти view и viewpoint переводят кто во что горазд, и их содержание зачастую совсем не соотносится с терминологией из ISO 42010 (и далее -- ISO 15288 и многих других стандартов). Мы гармонизировали переводы этих стандартов и старались консистентно это переводить. Переводы эти как раз сейчас активно обсуждаются в сообщесте Русского отделения INCOSE (как раз три дня назад была рассылка пяти переведенных текстов стандартов с активным использованием слов view и viewpoint).