29 июля 2009 · Комментарий

Без заголовка

Анатолий Левенчук · Оригинал в ЖЖ ↗ · Ссылка на запись

В переводе ISO 15288 мы stakeholder передали "заинтересованные стороны", инжeнерия так и осталась (инженеры в России были еще в царское время, но говорить "системное инженерное дело" будет явно не лучше "системной инженерии"), а вот глоссарий -- это словарь с толкованиями, так и придется оставить.