Обсуждение

//Еще один гигантский дисплей -- на этот раз из бегающих овцепикселей: http://www.youtube.com/watch?v=D2FX9rviEhw (via _lothar_), но я так и не понял, как именно этими овцепикселями так точно управляют. При помощи интелектуальных овчаркоконтроллеров вестимо... :)) ЗЫ Не сильно кстати, но оч интересная ссылка -- Эти бонобо знают английский получше нас! Действительно, живая речь — достояние единственного на Земле вида. .... А наиболее убедительным стал эксперимент лингвистов школы Ноама Хомского ... В поединке двух прирожденных лингвистов Ним Чимпски потеснил Нома Чомски, ... природой для существования в этом мире и без помощи людей. ... www.follow.ru/article/240

А как вы переведете Control Theory? Сам я придерживаюсь мнения, что control - есть управление А management - есть менеджмент (частный случай управления: управление социально-техническими системами)

Management -- от manage, "уладить". тогда, получается, manager = "наладчик";)

По-моему, между понятиями контроль и руководство есть принципиальная разница. Для примера, чем различается руководство людьми и контролирование людей. Начнем с простой этимологии руко-водство - "вождение чьими-то (чаще всего чужими) руками, то есть делание работы чужими руками. То есть смысл заключается в опосредованном действии. Контроль такого опосредования не содержит. Скорее речь идет об ограничении возможностей. Можно контролировать людей, поместив их в концлагерь (ограничив возможность их перемещения). Получается, что I manage people (Я руковожу людьми) означает я делаю работу их руками. Дирижёр руководит оркестром но не контролирует его. I control people означает я контролирую людей, поместив их в некоторые ограничения.

В СМД-методологии есть традиционная различалка ОРУ: организация, руководство, управление. А вот "контроля" там нет. В данном тексте я рассматриваю не человечьи системы, а АСУ ТП: киберфизическую систему. И почему-то мне не хочется использовать обычный русскокибернетический сленг про "компьютер управляет зажиганием двигателя". Компьютер контролирует зажигание. И этот компьютер даже называется контроллер (а "компьютер", и не "управлятор"). Контроллер контролирует: зажигает в нужные моменты (кстати, в СМД-методологии управлять можно только тем, что самодвижется. А тут зажигание само не зажигается, тут нет управления. И рук нет, чтобы ими водить). Впрочем, я сам к терминологии СМД-методологов не привязан, это так, к слову ;)

Чтобы упростить коммуникацию по проблематике заявку на членство в INCOSE я отправил. Без текста работать сложно.

Членство в INCOSE стоит $105, платить по карточке в www.incose.org, прислать мне на почту member nubmer. Я в ответ даю возможность писать в incose_ru, а также высылаю переводы стандартов системной инженерии (скорее всего, это будут ISO 24774 и ISO 15288 в первой порции, рассылку хочу сделать завтра, а очный сбор с обсуждением у нас послезавтра в 17 часов).