Re: О русскоязычном аналоге слова "enterprise" - обсуждение со

Анатолий, а) будучи вновь заинтригован проблемой перевода этого термина, б) все-таки чувствуя некоторое несоответствие (диссонанс) между понятиями скрывающимися за терминами "enterprise" и "организация" в) пытаясь продолжить понимание предложенного коллаборативного подхода к поддержанию PraxOS и его содержанию я потратил некоторое время на ознакомление с тем какое понятие скрывается за эти термином у Дитца, а также в повседневной практике (на примере словаря Merrium-Webster). По результатам хотел бы поделиться результатами и задать один вопрос по практике PraxOs. Итак, Дитц: It turns out that the notion of enterprise ontology could be beneficial not only for managers and designers of organizations and information systems, but also for the employees and the clients of an enterprise, be it a commercial company or a government agency. Let us start by noting that managing an enterprise, but also getting services from it as a client or collaborating with it as partner in a network, is nowadays far more complicated than it was in the past. In a similar manner, imagine that it is possible for you to acquire the right amount of the right kind of knowledge of the operation of the company from which you bought something you want to complain about, or of the government agency from which you are trying to get a license but have not succeeded yet. In summary, imagine that the business processes of these enterprises have become transparent to you. Из этого контекста как бы напрашивается вывод, что понятие "enterprise" как бы неразрвно связано с экономическим аспектом деятельности. (Кстати, не здесь ли источники противоречия с примером УФСБ, которое в российской действительности последние десятилетия связано с экономикой в "положительном" - борьба с коррупцией и отрицательном "крышевание" смыслах). И такая связь с экономикой находит потверждение и в толковом словаре. Привожу выдержки: 1: a project or undertaking that is especially difficult, complicated, or risky 2: readiness to engage in daring or difficult action : initiative 3 a: a unit of economic organization or activity ; especially : a business organization b: a systematic purposeful activity Т.е. при использовании термина "enterprise" всегда присутсвует экономический аспект. Что означает, что перенос проблематики книги на более широкую почву (переводя исходное понятие термином организация) возможно и является обоснованным, однако не передает точную трактовку автора текста. P.S. Кстати интересна этимология этого слова, которая полностью созвучна русскому предпринимать, предприятие. Etymology: Middle English, from Anglo-French, from entreprendre to undertake, from entre- inter- + prendre to take — more at prize Date: 15th century Но для меня как результат приведенных размышлений важен ответ на следующий вопрос, отнсящийся к процедурным моментам PraxOS. Как предлагается снимать подобные конфликты (противоречия) в рамках работы над PraxOs? Спорить до конца? Оставлять два термина с замечаниями? Что-то другое? Т.е. некоторая практика, принятая в вашем сообществе.