ailev.ru

14 сентября 2006 · Комментарий

Без заголовка

Я хорошо помню, как один иностранец показывал мне извивающимися руками, как документы "текут" -- flow, поток, а как же иначе? По-русски это все "ходит", а не "течет" -- и поэтому к документам приделывают ноги, а не плавники, а деньги (хотя они и утекают) имеют хождение. С трубопроводной метафорой, стоящей за словосочетанием "сетевая организация" (и даже за более распространенным "сетевым графиком") у русского языка сложности. Поэтому важно предложить консистентный русский язык, сквозную метафору, чтобы говорить об организации в терминах максимального прохода. А я помню как объяснял французам - жестами! - зачем кабана (хрю-хрю) кормят коноплёй (анашой). Картинка, думаю, со стороны была убойная :).

К записи · К обсуждению