Обсуждение

Я ровно об этом: русскоязычные источники пересказывают американские источники, а не наоборот. И даже процитированная вами "переводная" заметка из rbc не отмечает, что большинство смертей было от удушья в результате захлебывания собственными рвотными массами -- речь не идет о смертях, непосредственно вызванных газом. Я советую отслеживать англоязычные новости по news.google.com -- понаблюдайте поведение этого ресурса каждые 15 минут (современные информационные технологии, однако!).

И даже процитированная вами "переводная" заметка из rbc не отмечает, что большинство смертей было от удушья в результате захлебывания собственными рвотными массами Об этой причине смерти русскоязычная пресса еще вчера и писала (например, http://www.kommersant.ru/lenta.html?id=55373), и, кажется, по телевизору говорила. речь не идет о смертях, непосредственно вызванных газом. По-видимому, это утверждение исходит от силовиков. Я его неоднократно слышал вчера по телевизору. Однако, о том, что большинство в больницах с диагнозом "отравление" тоже много говорили, в т.ч. сами медеки. Возможно, конечно, основная часть погибла не от этого "отравления", а от "аспирации", но я сомневаюсь, что опубликованы какие-то данные, позволяющие это утверждать. Табличку "диагноз - количество", по умершим или вообще, я нигде не видел.