Поэтический тест тьюринга на китайском: "Пророк", жги!

Вот тут сочиняют машинные стихи китайской классической поэзии и просят людей отличить их от человечьих стихов: https://arxiv.org/abs/1610.09889. We can see that 49.9% of the machine-generated poems are wrongly identified as the human-written poems or cannot be distinguished by the normal evaluators. But for expert evaluators, this number drops to 16.3%. We can draw two conclusions from the result: (1) under the standard of normal users, the quality of our machine-generated poems is very close to human poets; (2) but from the view of professional experts, the machine-generated poems still have some obvious shortages comparing to human-written poems. То есть профессионалов в китайской литературе пока не обдурить, а вот простых бакалавров -- уже запросто. Я теперь понимаю, что Пушкин в виде шестикрылого серафима прописывал инженера систем машинного обучения, настраивающего нейронные сетки когнитивной архитектуры "Пророк" путём замены одних модулей на другие помощнее:

Духовной жаждою томим, В пустыне мрачной я влачился, — И шестикрылый серафим На перепутье мне явился. Перстами легкими как сон Моих зениц коснулся он. Отверзлись вещие зеницы, Как у испуганной орлицы. Моих ушей коснулся он, — И их наполнил шум и звон: И внял я неба содроганье, И горний ангелов полет, И гад морских подводный ход, И дольней лозы прозябанье. И он к устам моим приник, И вырвал грешный мой язык, И празднословный и лукавый, И жало мудрыя змеи В уста замершие мои Вложил десницею кровавой. И он мне грудь рассек мечом, И сердце трепетное вынул, И угль, пылающий огнем, Во грудь отверстую водвинул. Как труп в пустыне я лежал, И бога глас ко мне воззвал: «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, Исполнись волею моей, И, обходя моря и земли, Глаголом жги сердца людей».

"Пророк", жги! Ещё годик-другой, и прожгутся даже сердца профессионалов-литературоведов, не только простых людей. Чем именно прожгутся, правда, непонятно: заказчик-то не шестикрылый серафим, инженер ведь только выполняет заказ, слова "исполнись волею моей" ведь заказчика, а не инженера. И платить заказчик будет явно не за классические китайские стихи, и даже вообще не за стихи. И никто обходить моря и земли для прожжения сердец глаголом не будет: всех достанут через интернет. Но никакого апокалипсиса не будет: программы типа AdBlockPlus тоже быстро развиваются. Ждём сервиса "Отфильтруется всё!", в том числе заказное жжение глаголом. Живых "криэйторов" ведь давно фильтруем, вот и криэйторскую нежить уймём -- одни боты будут писать пронзительное, а другие читать его и отфильтровывать. UPDATE: обсуждение в фейсбуке -- https://www.facebook.com/ailevenchuk/posts/10208477455787977