Без заголовка

Ну да, или не переводить вовсе (что нормально), или переводить как я сказал. И "большинство" тут радостно со мной про эти "паттерны" против "шаблонов" соглашается (ибо интуитивно всё понимает, а выразить не может, а я вдруг раз -- и выразил). Я тебе как-нибудь расскажу под кружку кефира про "проблемы перевода", ибо я этой темой по роду своих занятий регулярно занимаюсь -- много лет. Это, конечно, не поэтические тексты и явно не облачённое в буквы дыхание космоса, но тоже "в грамм добыча, в год труды". А я регулярно идут с терминологией поперёк "общественного мнения", ибо какая-то чуйка у меня в этом деле есть. Кстати, я единственный из авторов-редакторов Компьютерры был официально освобождён от правок литредакции (после многочисленных споров, во всех из которых я в конечном итоге выиграл). Ибо язык живой, и пятилетней давности язык или язык каких-то заматеревших спецов -- это обычно уже не живой язык, а... тут опять хочется если не про древнерусский, то про антикварный русский написать.